EL RANXO DE VIDRERES (2013)

CATALÀ

Molt bona tarda a tots els seguidors del bloc.

Aquesta setmana passada, he sortit a diversos llocs a fer rutes i fer fotos, pero no he possat les fotos aqui al bloc. Ara intentare possar alguns reportatges, ja que els ultims que he fet, han sigut molt treballats i aixo obliga ha agafar un temps de reflexio. Pero, estic amb tots vosaltres  sempre aqui al bloc. Comencem…

El passat dimarts (12 02 13) de carnaval, a la poblacio de Vidreres  (La Selva), es celebra cada any el ranxo. Aquest any he volgut estar-hi present en aquesta nova edicio, on entre molts d’actes, hi habia una petita rua per els carrers de la poblacio i un petit mercat per les rodalies de l’esglesia.

HISTÒRIA DE LA FESTA DEL RANXO (WIKIPEDIA)

una festa molt popular i coneguda de Vidreres, es l’anomenada Festa del Ranxo, que es sol celebrar durant la primera setmana del mes de març, depenent de quan es celebra el carnaval a Vidreres. Consisteix en l’elaboració d’un plat molt tradicional de Vidres, el Ranxo, que conté el seguent: mongetes, cigrons, arròs, patates, botifarra negra, sofregit, 7 quilos per cada perola, carn d’escudella, vedella, orella. Diuen que ve dels senyors feudals durant l’edat mitjana feien una perola de ranxo a Vidreres pel carnaval per a donar menjar als pobres. Actualment s’utilitzen set paroles que es situen enmig de la plaça, i durant la desfilada de carrosses comencen els preparatius i l’elaboracio del ranxo. Després l’hereu, la pubilla, les dames d’honor, els fadrins etc, juntament amb l’alcalde/essa i els ranxers es fan la foto en honor a la celebracio.

Els ingredients que conté el ranxo majoritariament són donats pels ciutadans de Vidreres, voluntariament. Els primers en tastar el ranxo són l’alcalde juntament amb la pubilla i l’hereu. Tot seguit es reparteix el ranxo entre la gent del poble, que fa cua durant tot el mati. Amb els ingredients que sobre, el dia següent, els ranxers els subhasten durant el descans d’un concurs de veu al pavelló per tal de tenir beneficis per l’any següent.

A continuació us passo les fotos de la passada festa del ranxo en el seguent link, molt bona tarda i fins la propera.

ESPANYOL

Muy buenas tardes a todos los seguidores del blog.

Esta semana pasada, he salido a varios lugares a hacer rutas y hacer fotos, pero no he puesto las fotos aqui en el blog. Ahora intentare poner algunos reportajes, ya que los últimos que he hecho, han sido muy trabajados y esto obliga ha tomar un tiempo de reflexión. Pero, estoy con todos vosotros siempre aquí en el blog. Comenzamos …

El pasado martes (12 02 13) de carnaval, en la población de Vidreres (La Selva), se celebra cada año el rancho. Este año he querido estar presente en esta nueva edición, donde entre muchos actos, había una pequeña rúa por las calles de la población y un pequeño mercado por las cercanías de la iglesia.

HISTORIA De la Fiesta del Rancho (WIKIPEDIA)

una fiesta muy popular y conocida de Vidreres, es la llamada Fiesta del Rancho, que se suele celebrar durante la primera semana del mes de marzo, dependiendo de cuando se celebra el carnaval en Vidreres. Consiste en la elaboración de un plato muy tradicional de Vidreres, el Rancho, que contiene lo siguiente: judías, garbanzos, arroz, patatas, butifarra negra, sofrito, 7 kilos por cada perola, carne de cocido, ternera, oreja. Dicen que viene de los señores feudales en la Edad Media hacían una perola de rancho en Vidreres por carnaval para dar de comer a los pobres. Actualmente se utilizan siete paroles que se sitúan en medio de la plaza, y durante el desfile de carrozas comienzan los preparativos y la elaboración del rancho. Luego el heredero, la pubilla, las damas de honor, els fadrins etc, junto con el alcalde / sa y los rancheros se hacen la foto en honor a la celebración.

Los ingredientes que contiene el rancho mayoritariamente son dados por los ciudadanos de Vidreres, voluntariamente. Los primeros en probar el rancho son el alcalde junto con la heredera y el heredero. A continuación se reparte el rancho entre la gente del pueblo, que hace cola durante toda la mañana. Con los ingredientes que sobre el día siguiente, los rancheros les subastan durante el descanso de un concurso de voz en el pabellón para tener beneficios para el año siguiente.

A continuación os paso las fotos de la pasada fiesta del rancho en el siguiente link, muy buenas tardes y hasta la próxima.

ENGLISH

Very good evening to all followers of the blog.

Last week, I went to several places and routes to take photos, but I might put the pictures here on the blog. I’ll try now allowed to place some reports, since the last I’ve done have been much studied and this has forced to take time for reflection. But I am always with you here on the blog. We begin …

On Tuesday (12 02 13) carnival in the village of Vidreres (La Selva) is celebrated every year on the ranch. This year I wanted to be present in this new edition, where among many events, there he had a small parade to the streets of the town and a small market in the vicinity of the church.

HISTORY OF THE PARTY Ranch (Wikipedia)

a very popular and well-known party Vidreres is called Fiesta Ranch, which is usually held during the first week of March, depending on when the carnival is celebrated in Vidreres. It involves the preparation of a traditional glass dish, the Ranch, which contains the following: beans, peas, rice, potatoes, black pudding, fried, 7 kg per pot, beef stew, beef ear. They say it is the feudal lords of the Middle Ages made a pot of ranch Vidreres the carnival to give food to the poor. Nowadays September paroles that are located in the middle of the square, and during the parade of floats and preparations begin the preparation of the ranch. After the heir, heiress, the bridesmaids, the bachelors etc, along with the mayor / essa and ranchers are the photo in honor of the celebration.

The ingredients contained in the ranch are mostly donated by citizens Vidreres voluntarily. The first to try the ranch are the mayor along with the heir and heiress. Then the farm is split between the people who line up throughout the morning. With the ingredients for the next day, ranchers are auctioned off during a contest to see the pavilion have benefits for the following year.

Then I pass the pictures from the last party of the farm in the following link, good afternoon and the next.

FRANCE

Très bonne soirée à tous les fidèles du blog.

La semaine dernière, je suis allé à plusieurs endroits et les voies pour prendre des photos, mais je pourrais mettre les photos sur le blog. Je vais essayer maintenant autorisés à placer certains rapports, depuis le dernier que j’ai fait ont été très étudiées, ce qui a forcé de prendre le temps de réfléchir. Mais je suis toujours avec vous ici sur le blog. Nous commençons …

Le mardi (12 02 13) carnaval dans le village de Vidreres (La Selva) est célébrée chaque année sur le ranch. Cette année, j’ai tenu à être présent à cette nouvelle édition, où, parmi les nombreuses manifestations qu’il avait un petit défilé dans les rues de la ville et un petit marché dans le voisinage de l’église.

HISTOIRE DE LA PARTIE Ranch (Wikipedia)

Vidreres un parti très populaire et bien connu est appelé Fiesta Ranch, qui se tient habituellement au cours de la première semaine de Mars, selon le moment où le carnaval est célébré à Vidreres. Il s’agit de la préparation d’un plat en verre traditionnel, le Ranch, qui contient les éléments suivants: les haricots, les pois, le riz, les pommes de terre, boudin noir, frit, 7 kg par pot, ragoût de boeuf, boeuf oreille. Ils disent que ce sont les seigneurs féodaux du Moyen Age a fait un pot de ranch Vidreres le carnaval de donner à manger aux pauvres. Aujourd’hui paroles septembre qui se trouvent au milieu de la place, et pendant le défilé des chars et des préparations commencer la préparation du ranch. Après l’héritier, héritière, les demoiselles d’honneur, les célibataires, etc, avec le maire / essa et les éleveurs sont la photo en l’honneur de la célébration.

Les ingrédients contenus dans le ranch sont pour la plupart donnés par Vidreres citoyens volontairement. Le premier à essayer le ranch sont le maire ainsi que l’héritier et héritière. Ensuite, la ferme est divisée entre les gens qui font la queue toute la matinée. Avec les ingrédients pour le lendemain, les éleveurs sont mis aux enchères lors d’un concours pour voir le pavillon des avantages pour l’année suivante.

Puis-je passer les photos de la dernière partie de la ferme dans le lien ci-dessous, bon après-midi et le lendemain.

GERMANY

Sehr guten Abend an alle Anhänger des Blogs.

Letzte Woche ging ich mehrere Orte und Routen, Fotos zu machen, aber ich könnte die Bilder hier zu setzen auf dem Blog. Ich habe jetzt werde dürfen versuchen, einige Berichte zu platzieren, die seit dem letzten habe ich getan wurde viel studiert und diese gezwungen hat Zeit zum Nachdenken zu nehmen. Aber ich bin immer bei euch hier auf dem Blog. Wir beginnen …

Am Dienstag (12 02 13) Karneval im Dorf Vidreres (La Selva) wird jedes Jahr auf der Ranch. Dieses Jahr wollte ich in dieser neuen Ausgabe, wo unter vielen Veranstaltungen, dort hatte er eine kleine Parade durch die Straßen der Stadt und einem kleinen Markt in der Nähe der Kirche anwesend.

Geschichte der Partei Ranch (Wikipedia)

Eine sehr beliebte und bekannte Partei Vidreres heißt Fiesta Ranch, die in der Regel während der ersten Märzwoche gehalten wird, je nachdem, wann der Karneval in Vidreres gefeiert. Es geht um die Vorbereitung eines traditionellen Glasschale, die Ranch, die folgendes enthält: Bohnen, Erbsen, Reis, Kartoffeln, Blutwurst, gebraten, 7 kg pro Topf, Rindfleisch-Eintopf, Rindfleisch Ohr. Sie sagen, es ist die Feudalherren des Mittelalters machte eine Kanne Ranch Vidreres den Karneval zu essen zu den Armen zu geben. Heutzutage September paroles, die in der Mitte des Platzes befinden und während der Parade von Schwimmern und Vorbereitungen beginnen die Vorbereitung der Ranch. Nach der Erbe, Erbin, die Brautjungfern, die Junggesellen etc, zusammen mit dem Bürgermeister / essa und Viehzüchter sind das Foto zu Ehren der Feier.

Die Zutaten in der Ranch enthalten sind vor allem von den Bürgern Vidreres freiwillig gespendet. Der erste, der die Ranch versuchen, sind der Bürgermeister zusammen mit dem Erben und Erbin. Dann wird der Bauernhof liegt zwischen den Menschen, die Schlange im Laufe des Vormittags aufgeteilt. Mit den Zutaten für den nächsten Tag werden Viehzüchter während eines Wettbewerbs zu sehen, der Pavillon haben Vorteile für das folgende Jahr versteigert.

Dann gebe ich die Bilder von der letzten Party des Hofes in den folgenden Link, guten Tag und dem nächsten.

COORD.GPS DEL POBLE DE VIDRERES: 41° 47′ 29″ N, 2° 46′ 46″ E

LINK FOTOS FESTA DEL RANXO DE VIDRERES:

http://www.youtube.com/watch?v=_X3PjCf0YwE

Aquesta entrada ha esta publicada en Sin categoría. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s